AOS представляет Перевод и редактура Хаттори
Сколько раз вам говорить?!
Я сказала, что хочу поесть мяса!
Простите!
Блин! Если нет мяса — неси сладости и всё такое!
До Мариджои плыть ещё далеко!
На нас могут напасть в любой момент!
— Всем быть начеку! — Есть!
Я смогла убежать из того гадского места,
но попалась этим гадским людям...
Гадство!..
Постоянно ждала возможности убежать...
Но не дождалась.
Я всё слышу.
Где спрятано Чистое Золото?
Пф! Не сказала бы, даже если б знала.
Мировое Правительство
ищет сокровище, чтобы купить мир?
Жадины, да? Но знаешь...
Всё сокровище достанется мне!
Потому что я ещё большая жадина, чем вы!
Что?!
Что там, что там?!
Назад.
Ладно.
Вот и возможность смыться!
Мы всё слышим!
Начать манёвр уклонения!
Мы не можем понять, откуда они стреляют!
Как можно не увидеть вражеский корабль?!
Где он?!
Откуда летят снаряды?!
Эй!
Оттуда что, ничего не видно?!
Нет! Совсем ничего!
Ты кто такой?!
Я родился в Норт Блю,
съел Иро Иро но Ми и стал Человеком-Камуфляжем —
я Психо Пи!
Не ждали, да?
Это моё клёвое граффити.
Ты же знаешь.
Тезоро-сама очень интересует Чистое Золото.
Так что...
не убивай девушку.
Заткнись.
А то протрезвею.
Я не собираюсь топить наше сокровище.
Ваши военные корабли меня не остановят.
Бешеные Якори!
Камуфляжная краска!
Ты где? Куда делся?!
У тебя дух, который так просто не сломить... Мне нравится!
Наоми...
Психо Пи...
Хэй, май босс...
Начинаем охоту за сокровищами!
Больно! Больно, говорю!
Мы его тебе не отдадим.
Чистое Золото принадлежит Мировому Правительству!
Нет! Золото всё...
только моё!
Я нашёл тебя, Мыскина Ольга...
Ключ к Чистому Золоту!
А ты у нас сильный.
Съел Дьявольский Плод?
Тоже хочешь Чистое Золото, да?
Могу показать дорогу.
Не думал, что ты такая покорная, малышка.
Но только при условии, что ты меня отсюда вытащишь.
Хватит! Придержи язык.
Откуда ты знаешь эту девочку?!
Мой покровитель предоставляет мне информацию о Правительстве.
Кто он?
Я тебе не отвечу!
Не верится, что отправили вас, CP-0.
Видимо, Небесным Драконам не терпится захапать Золото?
Я не должен тебе отвечать!
Как они напряжённо дерутся. Отличный шанс свалить...
Мы всё слышим!
Молоты из Цепей!
Бежать больше некуда, попрыгунья.
Да что такое?!
У него какие-то странные способности.
Сдавайся уже.
А теперь давай, покажи нам, где легендарный остров — Арукеми!
Терпеть не могу таких мерзких мужиков, как ты!
Элизабет!
Дурак! Мне есть куда бежать!
Дурак! Дурак!
У неё есть сообщник.
Не убивай.
Интересно... Пока пусть бежит.
"Всё под контролем"?
Это правда?
Передай Тезоро...
что я заполучу Чистое Золото любой ценой.
Тогда я возвращаюсь в Грантезоро.
Здесь указано, где он находится.
А ещё внутри Вивр-карта Тезоро-сама.
Он сказал, что заплатит вам любую сумму.
Меня не волнуют деньги.
И сокровища, которые уже есть, мне не нужны.
Для меня это мёртвый груз. Ничего интересного.
Я — охотник за сокровищами.
И хочу чаще пьянеть от возбуждения, когда нахожу
хорошее сокровище!
Прошу прощения.
На нас напал Мэд Трэза.
И мы допустили побег Мыскиной Ольги.
Найдите её.
Если кто-то другой захватит Чистое Золото...
вы знаете, что будет.
Да.
Нежная улыбка, светлая улыбка,
У тебя очаровательная улыбка.
Серебряные и золотые сердца —
Их все я тебе подарю.
Арукеми, Арукема,
Держи крепче золотую звезду.
Арукеми, Арукема,
Дорога тебе в мечту, иди по ней.
Убежать я убежала, но так можно с голоду помереть.
Надо что-то придумать.
Что за морда в шляпе?
Пираты?
Какой дурацкий пират.
Однозначно слабак.
Чоппер-сан, ты цел?!
Да!
Буду рыбачить дальше!
Так, я тоже!
Смотрите! Ящерица бежит по воде!
Как она это делает?
Надо переставлять левую ногу, пока правая не ушла под воду.
Я так умею.
У неё на девочка на спине!
И без сознания. Надо её спасти!
Раз плюнуть!
— Давай! — Ага!
Есть!
Что?!
Чего опять шумите?
О.
Откуда тут ребёнок и ящерица?
Снова из-за вас проблемы будут.
Где вы их взяли?
Я выловил.
Странно...
Что там? Что-то не так?
Очень странно!
Она не ранена, и пульс нормальный,
так что жизни ничего не угрожает...
Значит... спит, чтоль?
Не надо здесь спать. Простудишься.
Так, тогда разбудим!
Ты проснулась!
Спасибо, что спасли меня...
Ни с места!
Ой, крутая.
Элизабет! Ко мне!
Так-так, не подходить! У меня заложник!
Если хотите его спасти, тащите еду и воду!
Я хочу есть и это бесит!
Шевелитесь, а то...
я его проткну!
Да уж, Луффи бесполезный заложник...
Вы что, не поняли?
Еду и воду, быстро!
Тогда хочешь козявку?
Я не буду такое солёное!
Вы тупая кучка слабых пиратов!
Мы с Элизабет можем стереть вас в порошок!
Она говорит:"Да легко".
Что?
Ты понимаешь язык Элизабет?
Да.
Ух ты! А ты такой...
мягенький и миленький!
Хвали сколько хочешь, я даже ни капельки не рад!
Какой милый!
Она полностью открылась.
И Луффи-сан тоже свободен.
Ты ужасное существо. Почти провёл меня.
Пытался усыпить мою бдительность своим внешним видом?
Почти получилось.
Что?..
Глупая малявка... Как она не умерла где-нибудь до сих пор?
Несите мне воду и еду... немедленно!
Ты как?
Поешь.
Ты туда что-то подсыпал, да?
Я кок.
И не стал бы портить пищу.
Отдай, он же мешает.
Не торопись так. Потом ещё приготовлю.
Она говорит:"Спасибо, что накормили Ольгу".
Ольга, после еды ты нам всё объяснишь.
Быть не может. Этот узор...
Неужели из Арукеми?
Арукеми?
Блин! Всё-таки заметили.
А что это?
Арукеми — это легендарный остров, который исчез 200 лет назад.
Наелась?
Никогда раньше не пробовала такой вкусной еды!
Эй! Расскажи нам по Арукеми.
На этом острове жил человек по имени Мыскина Асиэ,
который исследовал рафинирование металлов.
И он создал металл под названием Чистое Золото.
Чистое Золото?
Это легендарное вещество.
Говорят, оно сияет в самой глубокой тьме
и стоит столько, что за него можно купить целый мир.
Люди с древних времён искали Чистое Золото.
Но его обладатели всегда уничтожали себя.
Обалденное это Золото.
Легендарный металл, говоришь?!
"Стоит столько, что за него можно купить целый мир"?!
Хочу!
Ты как-то связана с Арукеми?
Знаешь, где спрятано сокровище? Скажи нам!
Не скажу.
Не умеешь ты врать.
Если говоришь, что не скажешь — значит, знаешь, где его искать.
Где же этот Арукеми?
Даже если признаюсь, такие слабаки как вы его не найдут.
Вы не поверите, где он находится.
Звучит уже интересно!
Мы довезём тебя до Арукеми.
В Новом Мире полно опасных людей.
А если будешь с нами, мы тебя защитим.
Мне не нужна ничья помощь.
Я всё время жила одна.
И общалась с людьми, только чтобы их использовать.
Такая маленькая, а столько пережила!
Твоя жалость меня не накормит.
О... Когда успел переодеться?
А, в это?
К охоте за сокровищами надо хорошо подготовиться!
Да! Пойдём искать сокровища!
Что? Я ещё не сказала, что останусь с вами.
Банда Искателей Мугивара!
Вперёд!
Вы слышите, что я говорю?!
В таком состоянии их не остановить.
Ольга.
Давай поговорим.
Ну что такое?
В нашей команде девять человек,
но можем разделить добычу 6:4.
Конечно, тебе 6 долей!
Но такие слабые пираты как вы, всё равно не смогут достать Чистое Золото.
Об этом не беспокойся. Смотри!
За каждого назначено больше ста миллионов!
А в придачу к деньгам мы можем
бесплатно подвезти тебя к любому острову!
Это я тебе по дружбе предлагаю.
Хорошая сделка, да?
Пф! Ну тебя.
Ясно, значит, они сильные.
А значит, я могу использовать дураков Мугивары, сколько понадобится,
получить Чистое Золото, а в конце предать их всех.
Тогда добыча достанется только мне!
Я всё слышала.
Так вот...
Ольга согласилась отправиться с нами в Арукеми!
Но потом она собирается нас предать, будьте осторожны.
И как ты найдёшь дорогу?
У тебя есть Этернал Пос или вроде того?
У меня есть вот это.
Оно приведёт нас в Арукеми.
Знаете ли, в этом кольце есть маленький кусочек Чистого Золота.
Что?! Золота?!
Дай посмотреть!
Нельзя! Если оно засияет прямо здесь, будут большие проблемы!
Эй, кикимора!
Знаю. Не напоминай каждый раз, эро-кок!
Что такое? Я что-то чувствую!
Что?! Кто это?!
Враги.
Ц! Ненавижу надоедливых мужиков.
Это...
Мэд Трэза!
Ты его знаешь?
Это охотник за сокровищами, которому они важнее всего на свете.
Ужасный человек.
Надо же, заметили камуфляж.
Видимо, даже способностей Психо Пи недостаточно,
чтоб обойти Хаки Наблюдения.
Способность маскироваться?!
Что такое? Ты как?
Всё хорошо, Робин-тян.
Эй, эро-водяной! Ты его знаешь?
Нет... До сих пор не знал.
Вы тоже охотитесь за Чистым Золотом?
Да! Мы с этой девочкой собираемся его найти.
Я отпустил её, чтобы поплыть следом и найти остров Арукеми.
И не хочу, чтобы какие-то пираты крали то, что приведёт меня к Чистому Золоту!
Блин! Началось!
— Погнали! — Да!
О, так это же
ребята, которые навели шороху в Новом Мире,
команда Мугивары.
Кажется, будет весело.
Пороховая звезда!
Дос Флёр!
Захват!
А вы, оказывается, правда сильные!
Если понадобится, я защищу тебя ценой своей жизни.
Ой, я же уже умер!
Луффи — это человек, который победил Дофламинго!
А? Что за Дофламинго?
Ольга, так ты ничего не знаешь?
Ну, тогда смотри.
Вот увидишь, с нами будешь как за каменной стеной.
Гому Гому...
Гатлинг!
Отлично...
Чем сильнее соперник,
который хочет то же сокровище, тем интереснее.
Малышка.
Убегать нехорошо.
Ты будешь искать со мной сокровище, пока не найдёшь.
Нет, ты мне не нужен!
Ненавижу таких мерзких мужиков.
Теперь Ольга дружит с нами!
Это я решаю, а не вы!
Мугивара!
Я забираю свой ключ к Чистому Золоту!
Не решай за других! Засранец!
Дураки! Она умрёт, если так тянуть!
Из меня что-то выходит!
Так и знал, что оно у неё!
Это...
Чистое Золото?!
Сокровище, которое стоит всего мира...
Сокровище утонуло в море!
Так что убирайтесь отсюда!
Ольга, ты не ранена?
Меня чуть не вырвало.
О нет!
Сейчас появится Бонбори-сама!
Бонбори-сама?
Что это?
— Оно огромное, да? — Да!
Это огромная рыба-удильщик!
Бонбори-сама.
Эй! Это же плохо, да?
Май босс, давайте выбираться!
Фрэнки, надо бежать, запускай Взрывной Удар!
Есть!
Народ, держитесь! Устройство срочного побега!
Взрывной...
Стойте!
Не надо убегать.
Ты что несёшь?!
Вы правда хотите найти Чистое Золото?
Да. Потому что это интересно.
Тогда расскажу вам кое-что.
Призрачный город Арукеми находится
прямо в желудке Бонбори-сама!
Я думала, что Чистое Золото утонуло в море...
Это был только маленький кусочек.
А внутри рыбы есть кусок гораздо больших размеров!
Огромный кусок Чистого Золота?!
Фрэнки! Разворачивай на 180 градусов!
Есть!
Да стой ты!
Если хотите получить всё Чистое Золото, плывите прямо ей в рот!
— Хорошо! — Стой, дурак!
Хватит! Она же нас проглотит!
Май босс!
Плывём за ними.
Начинается веселье!
Ну, видимо, выбора нет.
Приключение!
О нет!
Чистое Золото!
Нас сожрали без остатка!
Если так пойдёт, нас переварят, одни кости останутся!
Ой, я же и есть кости.
Они на хвосте!
Заплыли прямо в рот? Придурки, что ли?
Сами такие!
Вот они!
Берегитесь язычка!
Язычка?
А он большой.
Он хочет, чтобы мы врезались в язычок и разбились!
Я знаю! Но...
он просто огромный!
Гому Гому...
Шар!
Молодец, Луффи!
Луффи-сан, хватайся!
Да!
— Луффи! — Луффи-сан!
Те, кто мне мешает, должны сдохнуть!
О нет! Луффи погибнет!
Что? Почему это?
Море не любит тех, кто съел Дьявольский Плод. Они не умеют плавать.
Тонут и даже не могут применить способности.
Тогда будет неплохо оставить его в должниках.
Элизабет!
Сейчас я спасу Луффи!
Ого, а всё обойдётся?
Ц! Ну да, разбежалась.
— Санджи-кун! — Да, Нами-сан!
Оставь Луффи Ольге и останься здесь!
Луффи в беде...
но и у нас проблемы.
Язычок нас не достал,
но теперь мы падаем по пищеводу в желудок?!
И нас разъест желудочный сок рыбы.
Хватит меня пугать!
Народ! Не выпадите с корабля!
Так...
Чего ждать дальше?
Самая потрясающая охота за сокровищами в моей жизни!
Всё, сил нет...
Луффи! Я тебя спасу!
Где это я?
Ладно, надо найти остальных.
Ай!
Осторожнее надо.
Если вляпаешься в в желудочный сок Бонбори-сама, растворишься.
О, ты живая!
Конечно, живая!
Если бы я тебя не спасла, у тебя были бы большие проблемы!
Утонул бы! Захлебнулся! Растворился!
И уже умер бы.
Так благодари и признай, что должен мне!
Ясно. Спасибо!
И тебе спасибо, Элизабет.
После такой лёгкой победы
чувствую себя злой и корыстной вымогательницей.
Ольга!
— Так мы в желудке? — Именно так.
Целый остров! Огроменный!
Это только один из островов внутри Бонбори-сама.
У Бонбори-сама есть три больших желудка.
Сейчас мы в первом из них.
Если попадём во второй, а потом в третий,
то найдём остров Арукеми, а на нём — Чистое Золото.
В этом желудке так светло и хорошо!
Да, благодаря светильнику Бонбори-сама.
Его свет такой сильный,
что поникает через тело и освещает даже желудок.
Здесь всегда очень светло.
А ты в этом разбираешься.
О нет. Такими темпами нас съедят.
Гому Гому Пистолет!
Ура! Ура! Ура!
Молодец, Мугивара!
Наконец-то я... Я...
У тебя с ними какие-то счёты?
Наконец-то я их съем!
Ох, наелась.
Сбылась моя двухсотлетняя мечта.
Двухсотлетняя?!
Да. Двести лет я ела рыбу, которую вынесло на берег
и фрукты, которые росли на острове.
И всегда мечтала от пуза налопаться мяса.
"Двести лет"! Да ты же старуха!
Ну ты и грубый! Если я бабушка, то ты — старый дед!
Потому что совсем не выглядишь младше меня.
Мне всего-то 19 лет.
О, так ты и правда сильно младше!
А ты вообще не успела постареть.
Круто! Уверена?
Конечно, уверена.
Двести лет назад меня проглотил Бонбори-сама.
Двести лет назад
я жила на острове стали, Арукеми, со своими родителями.
Но с тех пор, как мой чёртов старик
придумал чёртово Чистое Золото,
всё пошло не так.
Пришли пираты, которые услышали о сокровище,
и убили мою маму.
Это ты во всём виноват!
Если бы ты не создал Золото, этого бы не случилось!
Я выброшу этот мусор!
Тогда меня и весь остров Арукеми проглотили.
А что с папой?
Наверное, погиб как раз в то время.
И поделом ему.
В живых осталась только я.
И с тех пор я уже двести лет живу сама в этом животе.
Ясно.
Тяжело тебе пришлось.
Ничего такого. Тут очень неплохо.
Но недавно мне повезло выбраться наружу.
И пока я гуляла себе на свободе,
меня поймала кучка странных людей.
Значит, ты знаешь, как попасть наружу?
Знаю.
Если хочешь уйти отсюда с Золотом и с друзьями,
то делай, что я говорю!
Хорошо!
Рассчитываю на тебя!
Да, можешь на меня положиться.
Ольга, я переживал, не померла ли ты!
Всё, теперь веди меня к Чистому Золоту!
Мы решили, что она путешествует со мной.
Извини, но попроси кого-то ещё.
Ладно...
лучшая часть охоты за сокровищами — отобрать их у кого-то другого!
Гатлинг!
Гому Гому...
Джет Штамп!
Сразу видно, что за тебя дают 500 миллионов.
С тобой моя охота за сокровищами будет потрясающей.
Отличный противник.
Но...
это конец.
Прости, Луффи!
Нас выловили из воды, в которой мы не могли сопротивляться.
Луффи...
Не двигаться!
Хватит!
Если дорожишь друзьями, ни с места!
Захват цепей!
— Луффи! — Луффи-сан!
У тебя нечестные методы!
Не поймите неправильно.
Я тут не ради открытого поединка.
А только ради охоты за сокровищами.
И сделаю что угодно, чтобы его захватить.
Итак, Ольга. Мугивара уходит со сцены.
Теперь веди меня к Чистому Золоту.
Иначе убью тут всех, и тебя тоже.
У меня условие.
Мы поделим чистое Золото пополам.
Пополам? А ты жадная девочка.
Я знаю, как выбраться из живота Бонбори-сама.
Значит, даже с Чистым Золотом, чтобы выйти отсюда,
нам понадобится твоя помощь.
Хорошо. Обещаю.
Ольга! Снаружи он сразу тебя убьёт!
Бросай нас и беги!
Ты сам виноват,
что не можешь пойти со мной за Золотом!
Надеюсь, желудочный сок не разъест ваш корабль!
Шарк Эмеральда укреплён сталью и драгоценными камнями.
Это крепкое судно!
И ещё у меня одна просьба.
Я хочу, чтобы ты не убивал Мугивару.
Смотрю, вы успели подружиться.
Ничего подобного.
Просто я ребёнок...
и не смогу спать по ночам, если оставлю позади труп.
Ольга...
Смотрите, как мило! Даже если ты врёшь, я согласен.
Буду тебе угождать до тех пор, пока не найдём Чистое Золото.
Скоро на этом пляже начнётся прилив желудочного сока.
Пусть умрёт медленной мучительной смертью.
Мугивара!
Ты здесь растворишься.
— Луффи! — Чёрт!
Луффи!
Чёрт!
Чего?!
Поздно!
Поверить не могу, она опаздывает с обедом!
Так даже я проголодаюсь.
Эй! Выпусти меня! Гад!
Так... Гому Гому...
Штамп!
Меня чуть кому-то не скормили.
О, какие вкусные!
Так я их не поймаю.
Неужели я вижу человека внутри желудка Бонбори-сама?
Ты!
Ай!
Да кто ты?.. Чудовище?!
Как грубо!
Если присмотришься, то поймёшь, что я человек!
И не надо быть внимательным, чтобы заметить,
что ты человек. Правда же?
Ты и сам не по-человечески выглядишь.
Здесь цепь закручена вот так...
Да, довольно сложно устроено.
Всё, ты свободен.
О, спасибо, старик!
Нет, это тебе спасибо.
Я уже давно не разговаривал с другими людьми.
Старик, тебя тоже проглотил Бонбори-сама?
Да, 200 лет назад.
Меня проглотили вместе со всем островом.
Я как-то смог пережить прилив сока,
но почему-то здесь была куча динозавров.
Я не смог от них спрятаться.
И смог выжить, притворяясь одним из них.
Было одно мясо, мясо, мясо,
а мне так не хватало овощей...
Да что тебя не устраивает?! Мясо — это офигенно!
Я знаю человека, который 200 лет
ел одни фрукты!
На острове есть другие люди?
Да, смешная девочка по имени Ольга!
Ольга?!
Ольга — это моя дочь.
Так она жива!
Как же я счастлив!
Точно!
Где она сейчас?!
Её схватил один мужик, Мэд Трэза.
Я спасу Ольгу и своих друзей.
Пока, старик!
Спасибо, что снял с меня цепи!
Возьми меня с собой!
Я должен спасти свою дочь!
Идёт.
Пойдём вместе!
Я — Луффи.
Надо построить корабль.
Такой, чтобы не растворился в желудочном соке.
Подождёшь здесь? Я найду материалы.
А на ней можно поплыть?
Да, водные ящерицы могут
пересекать море из этого сока, но это не значит...
Покатай меня, большая ящерица!
Ладно, давай я её попрошу.
Понятно.
Если ты сможешь рассмешить его в игре в гляделки,
то он с тобой подружится.
Ого, круто! Ты его понимаешь?
Ну да, я же притворялся динозавром двести лет.
Ладно, понял!
Гому Гому...
Чёрт! Он сильный противник!
Луффи-кун, пытаться рассмешить противника силой —
признак непрофессионала.
Основа юмора — это контраст!
Например, между моим красивым выражением лица
и наоборот, смешной рожицей!
Это превосходное, восхитительное сочетание для шутки!
Итак, для начала прекрасное лицо...
Красавчик!
Старик, ну даёшь!
Что такое?
Ничего. Главное, что сработало.
Не подведи, Чавез!
У меня уже кости дрожат...
Надеюсь, с Луффи всё хорошо...
Я беспокоюсь и за Зоро, Санджи и Фрэнки.
Повезло девчонкам... Бей себе в барабан.
А Санни не растворился в жидкостях Бонбори-сама
и не исчез, правда же?
— Не расстраивай ещё больше! — Ой, прости.
Не переживайте. Они не за что не погибнут.
Всё обойдётся!
И правда.
Рабы!
Хватит болтать и гребите.
Мэд Трэза...
А, ты же...
та самая Кошка-Воровка.
Тебя ещё попытать?
Теперь со мной друзья!
Я тебе не проиграю!
Друзья, говоришь?
Без разницы. Всё равно друзьям нельзя доверять.
Нами, между вами что-то произошло?
Да, давным-давно.
Я украла его сокровище.
Когда я проникла в хранилище Мэд Трэзы,
там уже был другой вор.
Одна из моих главных соперниц.
Мы были невнимательны
и обе попались в лапы Мэд Трэзы.
тогда...
она использовала меня как приманку и сбежала.
Да уж, я из-за неё чуть не погибла.
Значит, всё-таки друзьям нельзя доверять. Надо их просто использовать.
Это не так.
Друзья — это не те, кто предают. А те, кому ты доверяешь.
Уверена, что Луффи и ребята спасут нас.
Это второй желудок.
Какой опасный цвет у воды!
Что такое, Чавез?
О нет! Ему разъедает лапы!
Надо дать ему отдохнуть на острове!
Это же Санни!
Санни! Как я рад!
Это твой корабль, Луффи-кун?
Да, Таузэнд Санни!
А вы кто такие?
О! Зоро, Санджи, Фрэнки!
Разве они не твои друзья?!
Я тебя убивать.
Я тебя приготовлю!
Я заберу твою жизнь!
С вами что-то не так.
Чест!
Гому Гому...
Пистолет!
Да что с вами такое? Откуда столько набежало?!
Луффи-кун, а это не фальшивки?
Думаешь?
Моё граффити...
Вы раскрыли мой трюк. Уважуха!
Но мне надо, чтобы вы сейчас же себя прикончили.
Копировальная краска!
Ого! Куча Зоро!
Но тела не изменились...
Я не боюсь смешных Зоро!
А теперь вот это!
И кто из них настоящий старик?!
Чёрт! Не буду париться и побью вас всех!
Нет! Если ты меня ударишь, я скорее всего умру!
— Точно, точно! — Блин, запара...
Придумал. Старик, сделай ещё раз то лицо.
Лицо красавчика?
Ну хорошо.
Смотри же!
Я докажу, что я настоящий.
Красавчик!
Блин, всё-таки ты умора!
Гому Гому Гатлинг!
Он очень сильный.
Нет, старик, твоё лицо это что-то!
Немного обидно, но главное, что сработало.
Камуфляжная краска!
Я признаю твою мощь и силу.
Пока что пощажу твою жизнь и скроюсь...
Что это с ним?
Старик, пошли!
Наконец-то мы в третьем желудке!
Это остров, на котором я родилась,
и где хранится Чистое Золото — Арукеми!
Чисто Золото спрятано в лаборатории в заброшенной шахте.
Тут что-то написано.
Нико Робин, ты же археолог?
Прочитай нам.
Хорошо.
"Те, кто пришли в поисках сияющего золота...
должны заплатить цену смертью."
Смертью... Смертью?!
Имя мне — Мыскина Асиэ.
Асиэ?!
Ты его знаешь?
Да, и очень хорошо.
Это мой чёртов папочка, который сделал Золото!
Чего?!
Б-босс...
Нам конец.
Он умер!
Те, кто пошли вперёд, попали в ловушку.
Я начинаю чувствовать сладкий запах приключений!
Я-я-я уже мёртвый.
Так что не стану мертвее от каких-то простых трюков, я же уже мёртвый.
Видимо, ловушки в этой комнате.
Орган Павлина...
"Лишь тот, кто сыграет верную музыку,
тот, чей ум чист, сможет приблизиться к яркому золоту".
Что это значит?
Сказано,
что если сыграешь нужную мелодию
на этом органе, то выживешь.
Но если нет, нас пронзит дождь из стрел.
Серьёзно?!
Предоставьте мне игру на инструменте.
Я музыкант.
Отлично!
Но чтоб ни одной ошибки, понял?
А то все умрёте...
И ты,
и твои друзья!
Кончено, я это осознаю!
Я рискну своей жизнью ради друзей!
Хотя у меня нет жизни.
Давай, Брук!
Это прекрасная колыбельная.
Эта песня...
Нежная улыбка, светлая улыбка,
У тебя очаровательная улыбка.
Серебряные и золотые сердца —
Их все я тебе подарю.
— Что такое?! — Он прекратил играть!
Я музыкант, хоть по мне и не скажешь.
Партитуры не хватает, но если понять мысль композитора,
я смогу сыграть мелодию правильно.
Следующая часть вот такая...
Что такое?
Циен Флёр!
Робин-сан!
Продолжай играть, ладно?
Да! В этот раз...
Есть! Теперь он всё сыграет как надо!
Мы защитим тебя от стрел!
Хорошо! Полагаюсь на вас!
Миль Флёр!
Гигантеско Мано!
Вихрь Чоппера и Робин!
Невероятно! Он...
Он доверяет друзьям и не убегает, хотя боится!
Не могу понять, что дальше!
Мне ещё столькому нужно учиться...
Совсем не понимаю, какие чувства композитор хотел вложить в эту мелодию!
Если так пойдёт, то Робин-сан и Чоппер-сан пострадают!
Нужна... Нужна какая-то подсказка!
Просто подыграй моей песне!
Ольга! Там опасно, вернись к нам!
Нежная улыбка, светлая улыбка,
У тебя очаровательная улыбка.
Серебряные и золотые сердца —
Их все я тебе подарю.
Арукеми, Арукема,
Держи крепче золотую звезду.
Арукеми, Арукема,
Дорога тебе в мечту, иди по ней.
Ну что?
Видимо, вы всё сделали правильно.
Путь в следующую комнату открыт.
Не умирайте пока.
Будет неприятно, если инструменты испортятся раньше времени.
Ольга-сан, благодаря тебе
чувства, которые вложены в эту песню, пробрали меня до костей.
Она переполнена любовью, которую родители передавали своему ребёнку.
Откуда ты её знаешь?
Просто в детстве моя мама часто мне её пела.
Как же сильно тебя любили!
Ничего подобного!
Но мой гадский старик...
зачем он использовал мою любимую песню?
Май босс! Проблемы!
Что-то случилось?
Ты же убил всех товарищей Мугивары, да?
Мугивара Луффи жив!
Какой живучий тип!
Стойте охраняйте вход.
Никого не впускать.
— Луффи всё-таки в порядке! — Да!
Если мы его дождёмся, всё будет хорошо!
Старик, долго ещё?
Всё, готово.
Думаю, теперь ноги Чавеза
выдержат путь до Арукеми.
Эй, тебе помочь?
Не мели чепуху!
Сам-то не свалишься тут от тяжести?
Ты на кого бочку катишь, спиральнобровый эро-водяной?!
О. Это не твои друзья?
Может, опять фальшивки. Врежу им и узнаю!
Гому Гому...
Пистолет!
— Гому Гому? — Это Луффи?
Подделки!
Эй, Луффи! Это я!
Настоящий?!
Нет, наверняка просто подделка получше!
Стиль Без Мечей, Драконий Смерч!
Вот тебе, я настоящий!
Вы и правда Зоро и Санджи!
— Да! — Прыгать ещё тут...
Старик, это мои друзья!
Значит, они не слабее тебя, Луффи-кун... Я за себя спокоен.
Скажи?
Йо, Луффи. Так ты реально выжил.
Фрэнки!
А где остальной народ?
Сидят где-то, жуют без нас?
Нами и остальных...
Их схватил мужик с цепями и где-то держит!
— Что?! — Серьёзно?!
Ситуацию понял.
Я сделаю так, чтобы Санни не разъедала кислота.
Такое переоборудование поможет,
но займёт время.
Так что подождите.
Нет, не подожду!
Когда я думаю о том,
какие вещи они сейчас могут делать с Нами-сан и Робин-тян,
то схожу с ума от пламени гнева!
Полетел?!
Небесный Шаг!
Нами-сан, Робин-тян! Я уже иду!
Мы тоже пойдём!
Я вас догоню, когда переделаю Санни!
— Хорошо! — Ну так где ваш мужик с цепями?
Скорее всего, в Арукеми, где лежит Чистое Золото.
Так, вперёд!
Старик, показывай дорогу!
"Орлиный Мост.
Достойный яркого золота
должен уметь сосредоточиться и обладать недюжинным мужеством.
Нанесите удар святому орлу и создайте мост".
Если попасть в орла, то мост опустится сам?
Пройти нельзя, поэтому думаю, это единственный способ.
Теперь твоя очередь.
Усиление Рук!
Рассекающее Копыто Сакуры!
Усопп!
Эй, я смогу сбить цель, сними с меня цепи!
Испугаешься и вернёшься — убью заложника.
И не смейте пускать сюда динозавра.
Я знаю!
Усопп! Давай, сейчас!
Цель недалеко. И ветра в желудке нет.
Попаду в самое яблочко!
Зелёная Звезда: Взрывной Череп!
Что такое?!
От желудочного сока поднимается мощный поток воздуха!
Он появляется в случайных местах и с разной силой!
Не могу предсказать направление!
Это что такое?!
Усопп, берегись! Он летит на тебя!
Особая Атака: Пороховая Звезда!
Ой, ой...
Рассекающее Копыто Сакуры!
Я его задержу, а ты быстрее сбей цель!
Легко тебе говорить...
От поверхности в случайном месте дует воздух!
Как понять, где он будет?!
Точно! Если создам свой, более сильный поток...
то буду знать направление!
Зелёная Звезда: Взрывной Череп!
Сейчас!
Получилось!
Молодец! Вы оба отличные инструменты.
Эй, ты как?
Эй, рано отдыхать.
Вы все мне ещё пригодитесь.
Значит, это и есть Арукеми.
Под влиянием кислоты он немного изменился,
но шахта с лабораторией осталась такой же.
Значит, Чистое Золото внутри...
Как и Нами-сан с остальными...
Вперёд!
Здесь наступит ваш конец! Зе энд!
Засада!
Стреляй!
Луффи, дальше один! Мы их задержим!
Ладно!
Гому Гому... Пистолет!
Старик, веди меня!
Что это такое?
"Последние врата.
Достойный яркого золота достоин и доверия.
Поверни ключ вместе с храбрыми друзьями.
Сокровище будет перед тобой".
Последнее испытание.
Что нам делать?
Похоже, что нужно открыть этим ключом
дверь во рту аллигатора.
Но это наверняка какая-то ловушка.
Ребята, ваш последний выход. Двигайте.
Так и знал, что это случится!
Я тоже!
Нами, открывай быстрее!
Хорошо!
Нет времени сомневаться.
Что там?
Если неправильно выберу, ловушка вас раздавит!
Становится всё тяжелее!
Быстрее, Нами!
Нами-сан!
Осталось 17 скважин.
Если выберу не ту...
С каждой ошибкой на нас сильнее давит...
Я сломаюсь!
Как интересно!
Отличная ловушка!
Ещё 15!
Ещё 10!
Пять скважин!
Давай дальше я!
Остались две непроверенные скважины.
Последняя возможность!
Левая?
Правая?
Нет, выберу левую!
Больше не могу!
Вы как, ребята?!
Луффи!
Гому Гому...
Джет Пистолет!
Вот же! И зачем мы столько терпели...
Как обычно, творит что-то безумное!
Ублюдок!
Что ты сделал с моими друзьями?!
Просто временно ими воспользовался.
Ольга!
Ты...
мой старик?
Ольга, тебе надо
уходить отсюда вместе с Луффи-куном и его командой.
Где это мы?
И куда ведёт лестница?
Наверх нам не забраться, так что пойдём вперёд.
Это же...
Чистое Золото!
Так это и есть сокровище!
На которое можно купить весь мир?!
Почему здесь такая драгоценная вещь? Где мы оказались?
В лаборатории моего гадского старика.
Даже не думала, что он жив...
Кажется, после встречи с динозаврами ему пришлось несладко.
Значит, он всё это время был в Бонбори-сама?
Да. Он плакал, когда узнал что ты жива.
Что?
Это...
Что там такое?
Журнал исследований Асиэ-сана.
"Я решил сотворить запрещённое Чистое Золото.
Я знаю, что учёный не должен таким заниматься.
Но чтобы спасти мою дочку от смертельной болезни,
я готов продать душу дьяволу."
От смертельной болезни?
"Я обнаружил, что свет Чистого Золота имеет свойство
почти полностью останавливать рост живых существ.
С помощью света этого золота я смогу
остановить болезнь дочери.
Никогда-никогда не снимай это кольцо, хорошо?
Значит, кусочек Золота, который был в твоём кольце,
спасал тебя от смертельной болезни.
Я не знала...
Так вот почему ты не выросла за эти двести лет.
Что?! Ей две сотни лет?!
Старуха?!
Когда мама умерла,
мой чёртов папаша наверняка тоже страдал.
А я всё равно...
Он вывел Чистое Золото ради меня...
Какая же я дура!
Все двести лет ненавидела
папу, который спас мне жизнь.
Ты Мыскина Асиэ, да? Кишка у тебя не тонка.
За два столетия я ничем не смог помочь моей дочке.
Но теперь пора её защитить.
Я рад, что дожил до этой минуты.
Я предполагал,
что произойдёт нечто подобное, поэтому повсюду заложил взрывчатку!
Ольга.
Я тебя люблю.
Ребята, бежим!
Мой гадкий старик запустил систему самоуничтожения!
Я защищу Ольгу!
Урод!
Гому Гому...
Шар!
Ай-ай-ай...
Чистое Золото?!
Оно вон там!
Это и есть сокровище, которое ты пытался спасти ценой своей жизни?!
Старик!
Чистое Золото может продлить человеку жизнь.
На эту добычу пускают слюнки даже Небесные Драконы!
И теперь его забираю я, Мэд Трэза!
Прости, Луффи-кун.
По расчётам я должен был погибнуть под камнями вместе с ним...
Не смей умирать без разрешения!
Я ненавидела тебя целых двести лет!
Если не успею отомстить тебе за них, будет плохо!
Ты создал Чистое Золото, чтобы спасти мне жизнь, да?
Я не знала, ты же ничего мне не объяснил!
Гадкий старик...
Папа!
Ольга.
Прости меня.
Чего тебе так весело, а?
Что?
Нет никакого смысла захватывать сокровище,
если страдают друзья!
Чего так завёлся, Мугивара?
За силу и деньги
можно получить столько друзей, сколько понадобится.
Надо давить
на жадность и страх, вот и всё.
Твои друзья очень полезные ребята.
Когда убью тебя,
я буду ими и дальше пользоваться!
Это...
— Что за... — Что происходит?!
Бонбори-сама реагирует на свет Чистого Золота!
Я использую силу этого Чистого Золота
и буду вечно охотиться за сокровищами!
Скучная!
Такая охота за сокровищами...
скучная!
Луффи!
Я не отдам тебе друзей!
Хватит нести свой бред!
Стиль Трёх Мечей...
Драконий Смерч!
Эй, чо как?!
Бешеная Цепь!
Второй Гир!
Эй! С ним всё нормально будет?!
Луффи же не разъест кислота?!
Мы тоже в опасности!
Желудочного сока всё больше!
Если ничего не сделать, нас растворит вместе с островом!
Пришёл!
Железный Пират...
Генерал Фрэнки!
Это же робот!
Я вас спасу!
Санни тоже привёл и оставил недалеко отсюда.
Ну что,
давайте на борт!
Как ты смог меня атаковать, несмотря на камуфляж?
Я давно обдумывал, как применять невидимость,
и хорошо знаю, как она работает.
Глаза, уши, нос, язык, тело.
Сознание.
Шесть органов могут ощущать...
добро, зло и безразличие.
Всё делится на чистое и нечистое.
Одна жизнь, 36 желаний!
Хватит уже играться,
пьяная женщина!
Стиль Одного Меча...
Феникс 36-ти Земных Желаний!
Отрезвляющий Удар!
Нет!
Зачем так удивляться?
Летящее Лезвие — сейчас не такая уж редкость.
Знаешь, я тебе благодарен.
Благодарен?
Я не смог съесть Сукэ Сукэ но Ми, который сделал бы меня невидимым,
то думал, что потерял свою мечту.
Но твоя способность к маскировке...
открывает новые блестящие возможности!
О чём ты вообще говоришь?
Мужчина не может не подглядывать за...
То есть,
не может отказаться от мечты!
У тебя хоть когда-нибудь была мечта?!
Я...
Я никогда не мечтаю!
Не ври!
Если есть хоть небольшая возможность,
человек не сложит руки!
Воспылайте! Грёзы юности!
Помните мою мечту!
От женских бань...
То есть,
не отказывайся от мечты!
Луффи!
Друзей...
Предавать друзей, чтобы достать себе сокровище, не интересно!
Какой тогда смысл столько с ними путешествовать?!
Друзья — это хорошо,
если от них вовремя избавиться.
Мне плевать, интересно тебе или нет! Я так живу.
Бешеная Цепь!
Гигантея!
Мугивара!
Я думал, ты отправился в море, чтобы найти Ван Пис!
Даже если пожертвуешь друзьями...
Победителем станет тот, кто получает сокровище любой ценой!
Я не такой, как ты.
Я никогда не предам товарищей.
Я ценю и друзей, и свои мечты!
Что?!
А не слишком много хочешь?!
Третий Гир!
Гому Гому...
Слоновья Пушка!
Долго же пришлось с ними разбираться.
Давай, залезай.
Ага!
Май босс!
Ваша жизнь дороже сокровищ, босс!
Все сокровища мира принадлежат мне!
Погнали!
Желудочный сок отступает!
А не слишком быстро?
Видимо, от действий Луффи-куна
у Бонбори-сама рвотные позывы!
Значит, мы попадём наружу,
когда его нами вырвет?
Да, думаю так и будет.
Но ты перестарался!
О, язычок, как я скучал!
Выход!
Жми посильнее, чтобы нас не затопило этой жидкостью!
Так и сделаю!
Взрывной Удар!
Мы на свободе!
Да! Получилось!
Мы выжили!
А я всегда был мёртвым!
Радуйся, что твои кости не растворились.
Неужели этот свет...
Да, это гигантское Чистое Золото.
Что?!
Бонбори-сама очень любит его есть.
И всё Золото, которое он поглощает,
со временем оказывается в светильнике.
"Тех, кто найдёт Чистое Золото, постигнет несчастье".
Значит, несчастье — это аппетит удильщика.
Бонбори-сама уплывает.
Без Чистого Золота мы его больше никогда не увидим.
А я никогда больше его не создам.
Пора навсегда попрощаться с Арукеми.
Луффи-кун, ребята.
Спасибо вам за всё!
И от меня спасибо.
Когда нас проглотил Бонбори-сама,
она уронила Чистое Золото в море.
Ольга сможет справиться с болезнью?
Всё хорошо! Чем сидеть в рыбе,
я лучше останусь снаружи, даже если умру!
Ольга.
Чем ты болеешь?
Императорской Лихорадкой Саут Блю.
Она неизлечима.
Чего?!
Для неё уже давно нашли лекарство!
А?
Теперь она излечима!
Что, правда?
Этого стоило ждать двести лет, да?!
После этого укола всё будет хорошо!
Я...
боюсь уколов!
Эй! А ну вернись!
Эй! Ты же умрёшь без него!
Стоять!
Как хорошо.
Создание Чистого Золота и последние двести лет...
не прошли зря.
А ну давай руку!
Но я правда ненавижу уколы!
Вот и уплыли.
Без этих придурков даже легче стало!
Ну, что теперь будем делать?
А что хотим.
Выживала же я как-то одна все двести лет.
Всё будет хорошо.
И я смогу делать что угодно, когда со мной любимая дочка.
Хоть ты мой папа,
я уже 206-летняя старуха!
В общем, нам так ничего и не досталось.
Нет, кое-что есть.
Я нашла кое-что хорошее!
Что это?
Приглашение в Грантезоро!
С Вивр-картой!
А что такое Грантезоро?
Величайший на свете город развлечений!
В нём есть казино и отели.
Это город мечты со знаменитостями со всего мира!
Азартные игры?
Наверняка там хорошо готовят.
И отели шикарные.
А ещё рок-концерты или вроде того.
И парк развлечений тоже есть?
Мы туда хотим, Луффи!
Звучит весело!
Тогда поплыли!
Курс на Грантезоро!
Легендарная лаборатория Арукеми
Легендарный метод похудения Арукеми
Мэд Трэза не смог захватить Чистое Золото.
Теперь оно исчезло в море.
Начать поиски?
Нет, не нужно.
Ради равновесия в этом мире.
Есть.
Кстати, действиями Мэд Трэзы управлял
тот человек?
Да, скорее всего.
Тезоро.
Гилдо Тезоро.
Он меня раздражает.
Я слышал, что Мэд Трэзу победили
и он не смог получить Чистое Золото.
Ясно.
Не верится, что его одолели.
Вот так сюрприз.
Неплохое выходит представление!
И кто это сделал?
О, боюсь, я этого не знаю.
Ну и ладно. Просто наймём кого-нибудь другого.
Есть множество разных способов
насладиться моими горами золота.